The transfeminist manifesto
In vista dell’inizio del nostro nuovo book club Sovversivo, abbiamo pensato che fosse una buona idea quella di redigere una nostra traduzione del Manifesto Transfemminista di Emi Koyama, testo imprescindibile scritto nel 2000, in cui si esplicitano i principi fondamentali del movimento transfemminista e le motivazioni per cui esso rappresenti la naturale evoluzione dei movimenti femministi precedenti.
Consapevoli che, come affermava Umberto Eco, tradurre significhi spesso “tradire” le informazioni contenute nel testo originale a favore di un’altra lingua di arrivo, e che il pensiero transfemminista è in continuo mutamento, volevamo rendere fruibile per tutt* il saggio di Koyama, affinché possa essere strumento di riflessione e confronto per i prossimi incontri e le prossime letture in libreria.
Inizia così:
“La seconda metà del ventesimo secolo è stata teatro di una espansione senza precedenti del movimento femminista americano, come risultato della partecipazione di diversi gruppi di donne. Quando un gruppo di donne che in precedenza era stato emarginato dal movimento femminista tradizionale rompeva il silenzio rivendicando il proprio legittimo posto al suo interno, veniva immediatamente accusato di frammentare il femminismo con questioni di poco conto, e solo successivamente accettato e accolto come elemento prezioso del pensiero femminista. Siamo diventatə sempre più consapevoli del fatto che la diversità è la nostra forza e non una debolezza. Nessuna frammentazione o polarizzazione temporanea è così grave da annullare le virtù fondamentali della politica inclusiva dell’alleanza. […]”
Lo potete scaricare integralmente QUI.
Emi Koyama (nata nel 1975) è un’attivista, artista e studiosa indipendente giapponese-americana. Il lavoro di Koyama affronta tematiche quali il femminismo, i diritti umani delle persone intersessuali, la violenza domestica e il lavoro sessuale, tra molte altre. Koyama è nota soprattutto per il suo saggio del 2000 “The Transfeminist Manifesto” (Il manifesto transfemminista), che è stato ripubblicato in numerose antologie e riviste di studi transgender. È fondatrice del gruppo di sostegno Intersex Initiative
